Edmund de Waal prepara-se para uma Exposição
Tentei melhorar a péssima tradução do Google,
mas acabei desistindo no meio!
Mesmo assim a leitura do livro é imperdível.
Mas nos Estados Unidos o Sr. de Waal é conhecido principalmente como um escritor cujo livro de memórias de família " A lebre com olhos de âmbar "tornou-se um best-seller. Apesar de inúmeras rejeições de editoras, acabou vendendo mais de 1,5 milhões de cópias, foi traduzido para 26 idiomas e foi recentemente escolhida para um filme.
Narrando a jornada de 264 netsuke japoneses - esculturas de madeira ou de marfim de animais, plantas e pessoas, nunca maior do que a palma da mão - que o Sr. de Waal herdou de seu tio-avô Iggie - "A Lebre com olhos de ambar" é uma história arrebatadora que começa em Paris, em 1871, e progride através cinco gerações da família Ephrussi, cuja coleção de netsuke fez o seu caminho para Viena, onde escapou de ser confiscada pelos nazistas, e décadas mais tarde acabou em Londres. "A minha decisão e minha escrita são uma coisa," Mr. de Waal explicou, acrescentando: "Posso transformar vasos em palavras, e palavras em vasos."
Como o netsuke, o próprio trabalho de Mr. de Waal é tridimensional, tátil e meticulo, mas na sua própria língua minimalista e moderno. Ele produz objetos como cilindros de wafer-thin, pratos e jarros, cuidadosamente dispostas para contar uma história.Enquanto colecionadores como o herdeiro dos cosméticos Ronald S. Lauder, e o vice-presidente da Sotheby Charles Moffett compraram exemplos de porcelana do Sr. de Waal, nunca houve uma exposição de sua obra nos Estados Unidos. Mas depois que o negociante Larry Gagosian ler o livro de memórias, ele estava curioso para ver a arte do Sr. de Waal. "Eles são realmente instalações poéticas," Mr. Gagosian disse que a sua decisão de apresentar uma grande exposição de porcelana do Sr. de Waal em sua galeria Madison Avenue, abrindo em 12 setembro
A fala mansa Mr. de Waal, vestida de jeans salpicado barro e uma camiseta branca, recentemente, mostrou seu novo estúdio, um espaço em uma antiga fábrica de munições em Dulwich, uma área do sul de Londres. A música estava tocando continuamente (Glenn Gould, Meredith Monk) e as paredes brancas foram preenchidos com instalações de milhares de porcelanas frágeis à espera de ser embaladas e enviadas de navio para Nova York para o show Gagosian.
Tentando colocar Mr. de Waal (48) entre sua geração de artistas parece quase impossível. "Edmund é único", disse Martin Roth, diretor do Victoria and Albert. "Ele não se encaixa em um nicho, o que é a sua força. Ele não está copiando o século 18 ou a antiga porcelana asiática. Seu trabalho é contemporáneo, mas é rico de grande conhecimento da história. "
Um homem renascentista, com um rosto expressivo e de forma suave, o Sr. de Waal fala tão apaixonadamente sobre porcelana como ele faz poesia e pintura. Quando ele tinha 5 anos, seu pai, o Rev. Victor de Waal, levou-o para uma aula de cerâmica noite. "Foi uma epifania completa", disse ele, percebendo que era o que ele queria fazer na vida. "Fui totalmente convencido, a estranheza de fazer algo a partir do nada", disse ele.
Nascido em Nottingham, na Inglaterra, cresceu em uma casa com aquecimento medieval em Lincoln, cerca de duas horas ao norte de Londres, ao lado da famosa catedral, e mais tarde, em Canterbury. Um dos quatro filhos, seu pai foi reitor da Catedral de Canterbury por 10 anos, e sua mãe, Esther Moir, é historiadora. Na escola, Edmund de Waal estudou com Geoffrey Whiting, um discípulo do ceramista britânico Bernard Leach. Ficou tão encantado com o estúdio de Whiting, que adiou uma aceitação de Cambridge para tornar-se aprendiz - varrer o chão, preparando esmaltes e fazer chá.Em 1991, cinco anos depois de terminar Cambridge, foi premiado com uma bolsa de estudos de dois anos para estudar japonês em Tóquio, o trabalho em um estúdio e pesquisa um livro que ele eventualmente escreveu em Leach cerâmica. Foi lá que ele iria visitar seu tio Iggie, que se mudou para Tóquio em 1947 e era o dono da coleção de netsuke.
Foi "um tempo metamórfico", lembrou. "Foi quando eu comecei a pensar: 'Como posso trabalhar com arquitetura? Como posso trabalhar com espaço? Como posso vitrificar esses objetos e colocá-los juntos de maneiras diferentes? "
Sua obra, continuou ele, é a "linguagem da escultura, é sobre múltiplos e minimalismo cedo, a poesia e as palavras e os espaços entre as palavras e sons. Quando eu faço alguma coisa, eu ouvi-lo. "
A inspiração de Mr. de Waal vem tanto de poetas e músicos como faz outros artistas: o fotógrafo japonês Hiroshi Sugimoto "por causa da forma abstrata que lida com uma imagem"; compositores como Steve Reich e John Adams, para a sua série, música repetitiva que "permite-me pensar lento, mudança incremental"; poetas como Wallace Stevens e John Ashbery, "por causa de suas cadências e abstração apaixonado."
Mr. de Waal não começou mostrando sua porcelana em galerias de arte, mas sim no Chelsea Feira de Artesanato anual em Londres, onde seu trabalho passou a ser visto por curadores de museus nos anos 90. Sua grande descoberta não veio até 2001, quando criou uma sala inteira no Museu Geffrye no leste de Londres que acabou viajando. "Foi uma parede de vasos inspirados quartos de porcelana do século 18", disse ele. "Foi um pouco como a arte minimalista cedo e foi totalmente invendável, mas era exatamente o que eu queria fazer."
Ao longo dos anos, seu trabalho tornou-se mais sutil e complexo. Em frente de uma parede em seu estúdio são 30 porcelanas primorosamente construídos dispostos em uma vitrine selado com vidro opaco que faz com que os objetos borrada, não muito diferente de uma das pinturas Photorealist de Gerhard Richter. A maneira como as formas são percebidas é proposital, pois ele pode mudar completamente o seu significado. Alguns estão pendurados no alto de uma parede, outros estão abaixo do nível dos olhos.
"É sobre o desejo, como o livro", disse ele, referindo-se ao netsuke, cuja jornada e de propriedade tornou-se a lente através da qual ele contou a sua história de posse e restituição. "Meus porcelanas falar com toda essa gama de emoções:. Possuir, ter, perder"
Em uma extremidade do seu estúdio é um espaço minúsculo varanda com nada além de um banquinho e uma roda de oleiro. Aqui, o Sr. de Waal demonstrou seu ofício, tomando um pedaço de barro e criando um cilindro perfeitamente formado em segundos. O ato foi tão fácil, era como ver um mágico tirar um lenço do ouvido do espectador. Esse pote, explicou, seria secar durante a noite, e pela manhã ele iria completá-la com uma faca.Uma vez satisfeito, ele iria em seguida, colocar sua marca sobre ela - um selo especial, bem como um pintor de assinar uma tela - e fogo-lo em um dos fornos, que ocupam uma sala especial em seu estúdio, onde ele guarda um livro contendo milhares de segredo receitas de esmaltes.
Enquanto tons sutis de brancos e celadon tornaram-se a sua assinatura, o show Gagosian terá uma partida para o Sr. de Waal: porcelanas negros, muitos deles com um toque de dourado. Apesar de trabalhar com o preto ainda está fora de sua "zona de conforto", ele disse que sua inspiração vem de estudar os fabricantes de porcelana Meissen primeiros que estavam trabalhando em Dresden, na Alemanha, cerca de 300 anos atrás. "O trabalho deles era negro, porque era antes de eles conseguiram quebrar a alquimia para fazer branco", disse ele. "Há algo incrivelmente bonita sobre os primeiros porcelanas preto sombrios."
Diferentemente da maioria dos artistas, que pelo menos se envolver em diferentes mídias, o Sr. de Waal não desenhar ou pintar. "Eu nunca peguei um pincel", disse ele. "Isso não me interessa remotamente."
Mas a escrita sempre fez parte de sua vida. Depois de ter sua proposta de "A lebre com olhos de âmbar" virou várias vezes para baixo, porque, disseram-lhe, "não havia mercado para um livro de memórias sobre uma família judaica não pode significar que colecionava objetos que você não pode pronunciar," não detê-lo. "Eu escrevi essa porcaria de qualquer jeito", disse ele. Demorou cinco anos e inúmeras viagens para traçar as raízes de sua família em Odessa, Viena, Paris, Tóquio, escrevendo sempre que ele encontrou um momento. No final, ele conseguiu um adiantamento de £ 10.000, ou cerca de 15.500 dólares.
Jonathan Galassi, presidente da Farrar, Straus & Giroux, editora americana do livro, disse que ficou surpreso com seu sucesso. "Foi uma coisa do boca-a-boca ", disse ele. "Tem sido um daqueles livros que as pessoas compram várias cópias para os amigos e passá-las de pessoa para pessoa." Mr. de Waal ficou tão surpreso quanto todos os outros. "Nem em um milhão de anos", disse ele quando perguntado se ele achava que tinha escrito um best-seller. "Eu estava tão feliz que foi publicado enquanto meu pai ainda estava por perto, para que meus filhos pudessem falar com ele sobre isso." (Sr. De Waal vive em Dulwich com sua esposa, Sue Chandler, que trabalha para o Departamento de Desenvolvimento Internacional , e seus três filhos, com idades entre 15, 13 e 11.)
Como ele estava escrevendo o livro, ele começou a receber algumas das comissões mais importantes da sua carreira, incluindo o Victoria and Albert, que lhe pediu para fazer uma instalação permanente para os seus recém-renovados galerias de porcelana , um convite do duque de Devonshire para criar um corredor de porcelana em Chatsworth, a lendária mansão em Derbyshire, e uma comissão de Jacob Rothschild para chegar a uma instalação para Waddesdon Manor, a casa de sua família em Buckinghamshire conhecida por suas coleções de Seves e porcelana Meissen.
Agora, ao lado do show Gagosian chegando, ele está manipulando comissões em Viena, Amsterdã e Dresden, bem como uma arte pública monumental, em Londres, onde ele está trabalhando com o arquiteto David Chipperfield em uma série de vitrines subterrâneos que farão parte de um edifício local na área de Victoria de Londres.
No entanto, é o livro de memórias que ele é ainda mais conhecido. "Eu sou o primo de todo mundo", disse de Waal. "Eu recebo cartas, cartas ridículas, de pessoas que querem comprar o netsuke. Mas houve momentos mais incríveis também, como ouvir de alguém que sabia que meus avós. "
Ele também foi inundado com o interesse de cineastas. "Tinha gente dizendo Rachel Weisz vai jogar a sua avó", lembrou. "Há um elemento cômico para a coisa toda." Ele acabou sendo escolhida pela Allon Reich, a produtora britânica de filmes como "Never Let Me Go".
Apesar dos pedidos dos fãs, no entanto, ele está convencido de que não haverá nenhuma sequela. "Eu poderia viver eternamente na sombra do livro", disse ele. "Mas eu mudei. Eu estou em outro lugar. "
MUITO BOM!!!!!
ResponderExcluir